アルニダデスブログ

東アジア情勢のニュースまとめブログ!



キタコレ(゚∀゚)!!

orzあんてな

アンテナバンク

やじうまアンテナ


そもそも韓国語に存在しない音「ツ」四ツ谷駅内で3種のハングルが混交

   

↓お帰りはコチラからどうぞ!ランキング確認お願いします!
にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(政治・社会)へ にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(ニュース)へ

yotuyaなんで標記に朝鮮語なんて入れるのかわからんわ。
現地語の日本語と世界公用語の英語でいいだろが。
英語なんてどこの国でも勉強してんだからさ。

1: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:20:45.55 ID:CAP_USER
海外からの観光客も年々増加し、それに合わせて街中の看板なども多国語に対応するようになってきた。

JR東日本でも2016年8月20日から標識を日本語、英語、中国語、韓国語の4か国語が併記されたものに入れ替えている。

しかし、外国語での表記にはまだぶれがあるようで、JR四ツ谷駅には「四ツ谷」を示すハングル語表記が3種類混在している。近所だからこそ気付くことが出来た違いだが、一旦気付くと気になって仕方ない。そこでJR東日本に電話取材を行い、理由などについて問い合わせてみた。

◆そもそも韓国語に存在しない音 「ツ」

ハングルが読めないと分かりにくいが、それぞれに違いがある。ハングルは表音文字なので、「よつや」もそのまま3文字になるのだが、その真ん中、「ツ」にあたる文字が微妙に異なっているのだ。

1番目の画像の表記は「???」。駅内に目立つところにある看板の多くはこれだ。「よつや」と読むのだが、この「?」がクセモノだ。

というのも、韓国語には日本語の「つ」にあたる発音が無いためだ。「?」は便宜的に使われており、実際には「ッス」のような発音になる。

2番目が「???」で、「?」は「ちゅ」に近い発音をするため、「よちゅや」に近いものとなる。3種類目の「???」の「?」も同様に「ちゅ」と発音される。

このように、1つの駅に3種類の表記が入り乱れている状態となっている。これについてJR東日本に問い合わせをしたところ、前述の「韓国語にはツの発音がない」ことから、

「(表記が3種類あることに)特に意味は無く、よく使われている文字を使用しています」

との返答があった。韓国語では存在しない発音を表記しようとなると、やはり色々と難点があるようだ。

また、

「駅にも確認しましたが、特にお客様から表記に関して問い合わせが入った、ということもないようです。鉄道業界で表記を統一しようという動きも今のところはありません」

とのこと。

ハングル文字を読めないと違いを判別することは難しいし、いずれの表記でも通じるというのなら、まあいいのかもしれない。しかし、同じ社内での表記は統一してほしい。デザインの面でも。

ところで、以前にもJタウンネットでは四ツ谷駅に関する記事を出しており、その時の話題も「ツ」についてだった。そして今回の題材も奇しくも「ツ」だ。そろそろ四ツ谷駅の「ツ」に詳しい編集部を名乗れそうだ。

タウンネット
http://j-town.net/tokyo/news/localnews/235022.html?p=all

http://j-town.net/images/2016/town/town20161111192856.jpg
http://j-town.net/images/2016/town/town20161111192918.jpg
http://j-town.net/images/2016/town/town20161111192934.jpg
http://j-town.net/images/2016/town/town20161111192948.jpg




35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:33:33.88 ID:/lCggIPh
>>1
そもそも、ハングル表記をする必要ないだろ。
曰く、英語が堪能な民族と自負しているのだから。

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:22:02.75 ID:JG9+pHxY
汚らしい街だな。東京は

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:22:26.98 ID:yqk04Xky
ハングルでよつばかちょんやって書いとけばいいよ

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:22:36.20 ID:w4lxk5K8
究極的解決法としては一切のハングル表記を削除するのが一番かと

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:24:03.93 ID:gkZRGyi0
造りゃ造ったで文句言う うんざり

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:24:04.01 ID:FITG6SOi
つうかぁつねえんだwww

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:25:22.38 ID:qSOSDIQN
よちゅやw

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:25:29.91 ID:tEoLGhY8
汚ねえハングル表記イラネ
スペイン語に擦り和えようぜ

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:25:41.10 ID:HI/tMSWP
そもそも四谷にくんな

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:26:06.92 ID:hHYd4vQg
じゃあ朝鮮人出禁でいいじゃん

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:26:35.43 ID:GWv3HVZu
ヨツヤがヨスヤ、ヨチュヤ、ヨッチュヤになるのか~
変なの。

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:30:04.02 ID:qSOSDIQN
>>12
朝鮮語を聞いてるとチョンチョン聞こえるのはその所為かw

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:26:58.54 ID:63dG5Rym
朝鮮語をいつから韓国語と言わされるようになったのか

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:27:01.50 ID:3MWP+htl
ハングルは世界中の言語を表記できる素晴らしい言語ニダ! ホルホル!!
って言ってたよな…?

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:27:19.87 ID:tumEVlYU
そもそもなんで国の外に出てもハングルで通そうと思う?
日本語が嫌なら、英語を学んでこい。
おおよそ観光で儲けている国なら英語で通じるから。

16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:27:29.93 ID:ZlAy6zB6
書けない音は無いとか自慢してなかったっけ?

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:27:34.78 ID:w5K02jD+
英語できるって言ってんだからハングル要らんだろ

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:27:59.63 ID:CvmxnwGW
ハングルやめれば全て解決

20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:28:27.20 ID:Uf8Hs3LN
あれ?ハングルって世界中の言語を表記出来るんじゃなかったっけ?

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:28:48.57 ID:ZYyXiwQT
>韓国語にはツの発音がない



JR/近鉄の津駅はどうするの?

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:29:30.84 ID:lBeWufmn
朝鮮語があって、スペイン語、スワヒリ語の表示を欠くのは
いかがなものか

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:29:45.61 ID:IYYi3nsV
ツって言ってみん?

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:30:17.80 ID:PqkClvdd
なんで標記にチョン語なんて入れるのかわからんわ
現地語の日本語と世界公用語の英語でいいだろが
英語なんてどこの国でも勉強してんだからさ

45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:36:34.72 ID:bCyhYr6M
>>26

100%完全に同意。
韓国人も中国人もアルファベットくらい読めるはず。
ごちゃごちゃして見づらいからやめて欲しい。

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:30:53.41 ID:r6TKJRTL
おでんみたいな文字だろ

29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:31:34.36 ID:Fh2yrKN7
このツョンが!

30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:31:38.33 ID:FQD64Dm7
もう、英語表記だけで良いだろ。
韓国人は「ザジズゼゾ」すら理解できないんだから。

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:32:21.98 ID:4UCAq62x
ローマ字で足りるじゃん

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:33:26.29 ID:m/EaAzQm
コリアンへの愛が足りない

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:33:32.98 ID:RjBSLamD
ハングル表記いらない

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:34:01.50 ID:Rms3mLrL
し ら ん が な

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:34:20.79 ID:4UCAq62x
チャとかチュも言葉の途中にくると濁るんじゃないっけ
ヨジュヤみたいに

40: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:34:23.35 ID:ni7Knsnm
ハングルに表記できない発音はないけど韓国語にない発音はあるニダね。

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:34:35.78 ID:DFQhWMf7
ハングルで評価するのをやめると問題は解決するよ
そもそも需要がない

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:34:44.24 ID:6YUQuYhB
普段から日本語には母音が少ないだの、ああだこうだ言っててこれかよw

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:35:24.72 ID:DFQhWMf7
>>38
そもそも清音と濁音に明確な区別がない欠陥

54: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:39:49.18 ID:lP/xXNPa
ツイッターとかTSUTAYAとかどんな言い方するんだ?w

49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2016/11/16(水) 20:37:27.75 ID:UW1euuN3
朝鮮人の都、鶴橋も発音できないやんけ

引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1479295245/

↓お帰りはコチラからどうぞ!ランキングチェックお願いします!
にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(政治・社会)へ にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(ニュース)へ

 - 東アジアnews+, ニダの国ネタ , , , , , , , ,

ウホウホあんてな

2chまとめのまとめアンテナ

orzあんてな

ギコあんてな

Error: Feed has an error or is not valid

ブルーアンテナ

ニュース星3つ

にゅーもふ